フォト
2018年9月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ

最近のトラックバック

ブログ作者にメール

« 面子工程 | トップページ | 「刹車( sha1che1 )」 »

請勿載人

中国一の大都会上海の空の玄関口であるが、実は日本国の援助で建設された浦東国際空港(この空港を利用する中国人のほぼ100%が、中国が自力で建設した空港だと思い込んでいる。プロパガンダ洗脳国家おそるべし。ま、ODAをきちんと宣伝しない日本も悪いんだが。しかし、我ながら前置きが長いな…)。

その浦東空港にこんなお達しがあった。

2007_09092007et0414

空港の手荷物カートを

ガキに触らすな

下の階に持っていくな

人を載せるな

ってことらしいんだが、

人を載せる奴なんかおるんか?

いや、中国人ならやりそうだな…

でも、あの人民たちには、アレするなコレするな、

なんて言ってもムダなのよね。

ところで、「請勿載人」の英語訳が、何でこうなるんじゃ?

手荷物カートに人を載せているのが、ガイジンにバレると恥ずかしいんか?

« 面子工程 | トップページ | 「刹車( sha1che1 )」 »

中国の旅」カテゴリの記事

中国的なもの」カテゴリの記事

コメント

"刹"の字にブレーキの意が
ある、とは知りませんでした。
『羅刹』という使い方しか
知らなかったな、今の今まで。

本来は由緒正しい仏教用語なので
しょうが、
私は男塾の登場人物としてしか
知りません(←かなりコアなネタ)。

そろそろ真面目に
勉強し直すべきかなあ。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/457984/8301584

この記事へのトラックバック一覧です: 請勿載人:

« 面子工程 | トップページ | 「刹車( sha1che1 )」 »