フォト
2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
無料ブログはココログ

最近のトラックバック

ブログ作者にメール

« 請勿載人 | トップページ | あなた »

「刹車( sha1che1 )」

辞書を見ると、「刹車( sha1che1 )」はブレーキを意味する名詞のようですね。

刹那や古刹の「刹」は cha4 と発音するようですから、「刹」は多音字ってことですか。

同じ漢字を使っているのに、刹車と古刹ではまるで意味が違うので、学習者としては頭の痛い限りですな。

現代漢語詞典によると、仏教用語の「刹( cha4 )」はサンスクリット(梵語)の ksetra の音訳だとか。

この漢字の本来の意味は何なんでしょうね?

角川の漢和辞典を見ると、(車・機械を)ブレーキをかけて止めるという意味は載っていません。

う~ん、よく分からん。

でも、「刹車( sha1che1 )」は覚えておいた方がいい単語でしょうね(もちろん、私も知りませんでした)。

« 請勿載人 | トップページ | あなた »

中国語あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/457984/8314810

この記事へのトラックバック一覧です: 「刹車( sha1che1 )」:

« 請勿載人 | トップページ | あなた »