フォト
2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
無料ブログはココログ

最近のトラックバック

ブログ作者にメール

« 「算了」の使用例@北京 | トップページ | 中国製毒餃子事件 妄想その2 »

算(suan)

現代漢語規範詞典で「算」を調べると、こんな感じです(画像ちょっと大きめ)。 

2008_0203suan

 「算了」は6、「説話算話」は7の用例に出ていますが、どちらも日本語でニュアンスを伝えるのが難しい表現ですね。

直訳すれば、「算了」は“やめ、もうおしまい”、「説話算話」は“言ったことは有効”くらいになるのでしょうか。

« 「算了」の使用例@北京 | トップページ | 中国製毒餃子事件 妄想その2 »

中国語あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/457984/10238612

この記事へのトラックバック一覧です: 算(suan):

« 「算了」の使用例@北京 | トップページ | 中国製毒餃子事件 妄想その2 »