フォト
2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ

最近のトラックバック

ブログ作者にメール

« 聖誕節快楽! | トップページ | 新年おめでとうございます »

最美好的礼物

クリスチャンの友人からこんな便りが。 

 

希望有一天你也相信主耶穌,接受這份最美好的礼物。

 

良かれと思ってそう願ってくれるんだろうけど、残念ながら可能性はゼロだな。信徒の方には申し訳ないけど、私、キリスト教(をはじめとして宗教一般)が苦手なの。というか、ありていに言ってしまうと、宗教は嫌いなの。もちろん、人さまの信仰を否定も妨害もしないし、何かを信じることでその人が幸せになれるなら、それは素晴らしいことなんだろうなと思う。まあ、そのお気持ちだけを、最美好的礼物としてありがたくいただいておきます。

  

また、別の友人からは、こんな便り。

 

 

送你一段祝福:  

譲雪橇為你開道.  

譲馴鹿於你擁抱,  

譲礼物投送懐抱,  

譲煩悩掉頭走掉,     

譲聖誕老爺爺対你格外関照.,  

看完信,所有的祝福都生效.   

  

 

何かの詞なのだろうか。この人は、クリスチャンではないが、信心ゼロの私も、温かいことばをかけていただけるのは嬉しいものです。 

簡体字で貼り付けようとしたが、タグ操作がうまくいかんかった。

何でや~?

あ゛~、ややこい。 

 

 

« 聖誕節快楽! | トップページ | 新年おめでとうございます »

中国語あれこれ」カテゴリの記事

コメント

二番目のほう、
二行目から七行目まで、
みごとに韻を踏んでいます。

こういう才能は、さすがなもの。
一般人でこれだ、ちゅうんだから。

 
百度で検索してみたら、定番のクリスマスメッセージのようです。
それにしても、見事に韻を踏んでいるところは、漢詩と通ずるもの
がありますね。

しかし、中国人って、こんなに美しい言語感覚を持っているのに、
何であんな下品な言葉を公の場で堂々と使うのかな。
 

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/457984/26514190

この記事へのトラックバック一覧です: 最美好的礼物:

« 聖誕節快楽! | トップページ | 新年おめでとうございます »