フォト
2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ

最近のトラックバック

ブログ作者にメール

« 映画「レッドクリフ Part I (原題:赤壁)」 | トップページ | 昆明の桜 »

中国人は、登る禁止

「たんなる習慣の違い」!海外での中国人マナーの悪評に反論―外交部副部長

3月9日12時14分配信 Record China

2009年3月8日、羊城晩報は、元駐日大使、全国政治協商会議委員、中国外交部副部長の武大偉(ウー・ダーウェイ)氏のインタビューを掲載した。

近年、海外旅行に出かけた中国人のマナー違反が中国イメージを悪化させているとの報道が相次いでいる。これに対し、武委員は「(マナー違反というよりも)たんなる習慣の問題」と指摘した。「集まって大声で話すのが好きなのも習慣です。空港やレストランでみんなでおしゃべりしているのは中国人ばかりでしょう。これも一種の習慣で、逆に外国人の小声でひそひそ話している姿は中国人には見慣れないものです」とコメントしている。

【その他の写真】

またウォール街の名物・雄牛像によじのぼって写真をとるなどのマナー違反も伝えられているが、王委員は「もしよじのぼらせたくないのなら、ちゃんと警告の看板を立てておくべきです。さもないと間違っているとはいえないでしょう。(こういった問題は)一方の努力では解決できず、双方のコミュニケーションと相互理解が必要となります」と話している。(翻訳・編集/KT)

 

外交部副部長といえば、日本では外務副大臣に相当する要職であり、そこらへんのサル並みの低民度の人民とは違い、それなりに国際感覚もある人物だろう。そんな人物が、こんなサル以下の見苦しい言い訳を堂々とするとは。中国人の言い訳と責任転嫁にはある程度耐性のある私も、さすがに驚いた。

何でもかんでも人のせい。中国人が理解されないのは、理解しない方が悪い。中国人がタンを吐くのは、「タン吐くな。吐いたら罰金」と書かない方が悪い。とにかく、自分は悪くない。悪いのは全て他人。地球はおろか宇宙も、自分を中心に回っている。まさに醜悪な中華思想全開である。

武大偉とかいうおっさんよ、世界中に、

 

Yunnan20080066_800  

 

こんな間抜けなことを中国語で書いとけっちゅうんかい!? どうせ、こんなこと書いたら、「中国人差別だ!謝罪と賠償!」って吠えるに決まっとるやろが! 

中国語の原文はここ。そして、中国のネットユーザーの声はここ。

以下、一部抜粋。

  大声説話是咱們的民族習慣

  近年来,常有媒体報道,中国人出游所表現出来的種種形象,“丟了中国人的臉”。可是武大偉卻認為:“這是一種習慣而已。例如喜歓聚衆、喜歓大声説話。你看,在機場里、餐庁里,大家聚一塊説話的,都是中国人。可這就是一種習慣,我們還看不慣外国人那種小声嘀嘀咕咕、当著面還要相互咬耳朵呢。”

  在説到中国人到美国華爾街“騎銅牛”的時候,武大偉笑著説:“如果那個銅牛不譲騎,就応該立一塊牌子,上面写著:‘禁止攀爬’。”他幽默地説,這些是文化差異,外国人有他們的礼節習慣,我們也有自己的礼節習慣,并不能説誰対誰錯,也不能単靠一方的努力,而是需要双方共同溝通,相互理解。

 

>大声説話是咱們的民族習慣

大声が習慣って、一体どんな民族やねん? 大体、中国行ったら、そこら中に、「別大声説話」って書いてるやんけ。あれは、どこの国やねん!? お前らも自分で悪い習慣だと分かっとるんやろが。ああん?

 

>我們也有自己的礼節習慣,并不能説誰対誰錯,也不能単靠一方的努力,而是需要双方共同溝通,相互理解。

お前ら、理解して欲しいなら、理解されるように、少しは謙虚になって努力しろっちゅうねん。 

まったく、あかんわコイツら、と思ったら、ネットユーザーの声を見ると発言に批判的なものも結構ある。外交部のお偉いさんより、下々の人民の方がまともなのかもしれない。あ、もちろん、武大偉とかいうサルの発言を擁護するアホなサル人民が多数いるのは言うまでもないが。

誰か、中国人につける薬を作ってくれ~。

 

 

« 映画「レッドクリフ Part I (原題:赤壁)」 | トップページ | 昆明の桜 »

中国の旅2008」カテゴリの記事

中国語あれこれ」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/457984/28546524

この記事へのトラックバック一覧です: 中国人は、登る禁止:

« 映画「レッドクリフ Part I (原題:赤壁)」 | トップページ | 昆明の桜 »