School's Out（超高校級の高級中学生）

中国関係のニュースを取り上げている「中国・新興国 KINBRICKS NOW」というサイトを見ていたら、中国の大きなお友だちアニメ愛好家の間で、「超高校級」なる日本語が何を意味するかがちょっとした話題になっているらしい。

　

http://kinbricksnow.com/archives/51875388.html　

 

何でも、ゲームが原作の「ダンガンロンパ」というアニメがネタ元らしい。私、ガンダム１作目の再放送以降、アニメをまともに見たことがないので、何のこっちゃさっぱり分からんが、どうも高校が舞台の学園ものアニメのようだ。学園ものアニメというと、まいっちんぐマチコ先生くらいしか思い浮かばんのだが。 

http://www.tsdm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=350155　

 
↑の中華アニヲタの社交場アニメ掲示板を見ると、



这个学校叫：希望之峰学院，因为里面都是精英中的精英，所以加上了这个称呼，代表不是一般高中生，是十分厉害的高中生

この希望ヶ峰学園という学校は、エリート中のエリートが集まっているから、こんな言い方をするんだよ、平凡な高校生じゃなくて、超スゲー高校生ってことさ



主角作为一个被称为或者自称普通人，然后有幸进入了这个超高校级学校，因此就成了超高校级幸运者（差不多的样子）

主人公は平凡な少年なのに、運良くこの超高校級学校に入ったから、超高校級のラッキーボーイってことだよ（まあ、そんなとこだろ）



所谓希望之峰学院，就是精英聚集的地方，能进去的学生也是精英级的超高校级，可以理解为超越一般学校的精英级别

希望ヶ峰学園ってのはエリート校だから、入学できた奴は超高校級のエリートってこと、そのへんの学校のエリートなんかとは違うんだよ



ってな感じの書き込みが並んでいた。う～ん、当たらずといえども遠からずかな。


超高校級という言葉は、ドカベンやキャプテン翼なんかの学園ものスポ根アニメでよく出てきそうだが、高校の部活動でバケモノみたいな活躍をする選手、野球なら未成年なのにパチ屋に入り浸ってタバコ吸いまくってたダルビッシュ、サッカーならガラの悪いクラブに入って人相が悪くなってきた大迫半端ないなんかに使うんだろうね。

中国の場合、日本語の高校を意味するのが高中（高級中学）だし、運動神経の良い奴は国威発揚の道具としてドーピングの実験台にされて、一般社会から隔離し、党と国家が脳筋ロボットとして育成するため、学校でのクラブ活動文化はない。要するに、運動神経の鈍い奴は、スポーツをしても国の宣伝にならないから、スポーツなんかするなってことだな。そんな環境で育つ中国人が超高校級という言葉を理解するのは、日本人が想像する以上に難しいんだろうね。

 








下校途中に寄り道をする雲南の超高校級高校生。女子の制服が、まるでひと昔前の事務員さんみたいで、気の毒なほどダサいんだが、日本のミニスカＪＫが見たら、超ウケる～！と言いながら悶絶するかもしれんな。








 
 

Alice Cooper - School's Out